Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in schallendes Gelächter ausbrechen

Толкование Перевод

1 Gelächter

n; -s, -, meist Sg. laughing, laughter; wieherndes Gelächter guffaw; in schallendes Gelächter ausbrechen roar with laughter; jemanden / etw. dem Gelächter preisgeben expose s.o. / s.th. to ridicule; (jemanden) auch make s.o. a laughing stock; (+ Gen) make s.o. the laughing stock of

* * *

das Gelächter

laughter

* * *
Ge|lạ̈ch|ter [gə'lɛçtɐ]
nt -s, -
laughter
in Gelächter ausbrechen — to burst into laughter, to burst out laughing

sich dem Gelächter aussetzen — to make oneself a laughing stock, to expose oneself to ridicule

jdn dem Gelächter preisgeben (geh) — to make sb a laughing stock

* * *

das

1) (the act or sound of laughing: We could hear laughter / the sound of laughter from the next room.) laughter

2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) cackle

* * *

Ge·läch·ter

<-s, ->

[gəˈlɛçtɐ]

nt laughter

in \Gelächter ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]

jdn dem [o (geh) jds] \Gelächter preisgeben to make sb a/the laughing stock

* * *

das; Gelächters, Gelächter: laughter

in Gelächter ausbrechen — burst out laughing

* * *

Gelächter n; -s, -, meist sg laughing, laughter;

wieherndes Gelächter guffaw;

in schallendes Gelächter ausbrechen roar with laughter;

jemanden/etwas dem Gelächter preisgeben expose sb/sth to ridicule; (jemanden) auch make sb a laughing stock; (+gen) make sb the laughing stock of

* * *

das; Gelächters, Gelächter: laughter

in Gelächter ausbrechen — burst out laughing

* * *

n.

guffaw n.

laughter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gelächter
2 Gelächter

Gelächter

〈o.; Gelächters, Gelächter〉

1 gelach

2 〈verouderd; formeel〉 voorwerp van spot

♦voorbeelden:

1 schallendes Gelächter • geschater

in (ein) Gelächter ausbrechen • in gelach uitbarsten

2 zum Gelächter werden • een voorwerp van spot worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gelächter
3 Gelächter

Gelächter <-s, -> [gə'lɛçtɐ] nt

kahkaha, gülüşme;

schallendes \Gelächter çıngıraklı kahkaha;

in \Gelächter ausbrechen kahkahayı basmak [o koparmak]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gelächter
4 Gelächter

Ge'lächter n <Gelächters; Gelächter> smích m;

schallendes Gelächter hlučný smích;

in Gelächter ausbrechen dát se pf do smíchu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Gelächter
5 Gelächter

Gelä́chter n o.Pl. смях; Schallendes Gelächter Гръмък смях; In Gelächter ausbrechen Избухвам в смях.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Gelächter
6 guffaw

1. noun
brüllendes Gelächter

give a [great] guffaw — in brüllendes Gelächter ausbrechen
2. intransitive verb
brüllend lachen

* * *
[ɡə'fo:] 1. verb
(to laugh loudly.) schallend lachen
2. noun
(a loud laugh.) schallendes Gelächter

* * *

guf·faw

[gʌfˈɔ:, AM esp -ˈɑ:]

I. n schallendes Gelächter

his story was greeted with \guffaws seine Geschichte wurde mit schallendem Gelächter bedacht

to let out a loud \guffaw in schallendes Gelächter ausbrechen

II. vi laut[hals] [o schallend] lachen

* * *
[gʌ'fɔː]
1. n
schallendes Lachen no pl
guffaws of laughter — Lachsalven pl

to let out a guffaw — schallend lachen

2. vi
schallend (los)lachen
* * *

guffaw [ɡʌˈfɔː]

A s schallendes Gelächter

B v/i schallend lachen

* * *
1. noun
brüllendes Gelächter

give a [great] guffaw — in brüllendes Gelächter ausbrechen
2. intransitive verb
brüllend lachen

* * *

n.

Gelächter n.

English-german dictionary > guffaw
7 explode

1. intransitive verb
(lit. or fig.) explodieren; [Bevölkerung:] rapide zunehmen
2. transitive verb
1) zur Explosion bringen

2) (fig.) widerlegen [Vorstellung, Doktrin, Theorie]

* * *
[ik'spləud] 1. verb
1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) explodieren (lassen)

2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) platzen

3) (to prove (a theory etc) wrong.) umwerfen

•

- academic.ru/25806/explosion">explosion
- explosive 2. noun
((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) der Sprengstoff

* * *

ex·plode

[ɪkˈspləʊd, ekˈ-, AM -oʊd]

I. vi

1. (blow up) explodieren; bomb explodieren, hochgehen fam; tyre platzen

2. ( fig: give vent) sich akk entladen, explodieren fam; (lose temper) in die Luft gehen fam

the peaceful protest \exploded into a riot die friedliche Protestkundgebung schlug in öffentlichen Aufruhr um

to \explode in [or with] anger [or fury] [or rage] vor Wut platzen [o in die Luft gehen] fam

to \explode into giggles plötzlich loskichern

to \explode in laughter/tears in Gelächter/Tränen ausbrechen

▪ to \explode at sb auf jdn losgehen

3. ( fig: grow rapidly) population explodieren, explosionsartig zunehmen [o wachsen

II. vt

▪ to \explode sth

1. (blow up) etw zur Explosion bringen; bomb etw zünden; container etw sprengen, etw zum Bersten bringen; ball etw zum Platzen bringen [o platzen lassen

2. (refute) etw widerlegen

to \explode a theory eine Theorie ad absurdum führen geh [o fam über den Haufen werfen

3. (show details) diagram, drawing etw [in Einzelteile] aufgelöst [perspektivisch] darstellen

4.

▶ to \explode a myth einen Mythos zerstören, mit einem Mythos aufräumen fam

* * *
[ɪk'spləʊd]
1. vi

1) (lit) explodieren

2) (fig) explodieren

to explode with anger — vor Wut platzen (inf), in die Luft gehen (inf)

to explode with laughter — in schallendes Gelächter ausbrechen, losplatzen (inf)

to explode into life (engine, game) — plötzlich in Gang kommen; (crisis) plötzlich aufflammen

2. vt

1) bomb, plane sprengen; dynamite, gas zur Explosion bringen

2) (fig) theory zu Fall bringen

to explode a myth — einen Mythos entlarven

* * *

explode [ıkˈspləʊd]

A v/t

1. a) zur Explosion bringen, explodieren lassen

b) (in die Luft) sprengen

2. beweisen, dass etwas falsch oder unhaltbar oder widersinnig ist:

explode a myth einen Mythos zerstören;

explode rumo(u)rs Gerüchten den Boden entziehen;

explode a theory eine Theorie widerlegen

3. LING als Explosivlaut aussprechen

B v/i

1. a) explodieren, (Granate etc) krepieren

b) in die Luft fliegen

2. fig ausbrechen (into, with in akk), platzen (with, in vor dat):

explode with fury vor Wut platzen, explodieren;

explode with laugther in schallendes Gelächter ausbrechen, losplatzen

3. fig sprunghaft ansteigen, sich explosionsartig vermehren (besonders Bevölkerung)

* * *
1. intransitive verb
(lit. or fig.) explodieren; [Bevölkerung:] rapide zunehmen
2. transitive verb
1) zur Explosion bringen

2) (fig.) widerlegen [Vorstellung, Doktrin, Theorie]

* * *

v.

explodieren v.

English-german dictionary > explode
8 peal

1. noun
1) (ringing) Geläut[e], das; Läuten, das

peal of bells — Glockengeläut[e], das

2) (set of bells) Glockenspiel, das

3)

a peal of laughter — schallendes Gelächter

a peal of thunder — ein Donnerschlag
2. intransitive verb
[Glocken:] läuten

* * *
[pi:l] 1. noun
1) (the ringing of (a set of) bells.) das Läuten

2) (a set of (usually church) bells.) das Glockenspiel

3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) das Dröhnen
2. verb
(to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) dröhnen, läuten

* * *

peal

[pi:l]

I. n

1. (sound) Dröhnen nt kein pl

\peal of bells Glockengeläut[e] nt kein pl

to go [or break] into a \peal of laughter in schallendes Gelächter ausbrechen

\peal of thunder Donnerschlag m

2. (set)

\peal of bells Glockenspiel nt

II. vi thunderstorm dröhnen; bells läuten

to \peal with laughter sich akk vor Lachen nicht mehr halten können

III. vt ( rare)

▪ to \peal sth etw erschallen lassen

* * *
[piːl]
1. n

peals of laughter — schallendes Gelächter

peal of thunder — Donnerrollen nt, Donnerschlag m

2. vt
läuten
3. vi
(bell) läuten; (thunder) dröhnen
* * *

peal [piːl]

A s

1. (Glocken) Läuten n:

peal of bells

2. Glockenspiel n

3. (Donner) Schlag m:

peal of thunder;

peals pl of laughter schallendes Gelächter

B v/i

1. läuten

2. erschallen

C v/t erschallen lassen

* * *
1. noun
1) (ringing) Geläut[e], das; Läuten, das

peal of bells — Glockengeläut[e], das

2) (set of bells) Glockenspiel, das

3)

a peal of laughter — schallendes Gelächter

a peal of thunder — ein Donnerschlag
2. intransitive verb
[Glocken:] läuten

* * *

n.

Geläut - n. v.

läuten v.

English-german dictionary > peal
9 roar

1. noun
(of wild beast) Brüllen, das; Gebrüll, das; (of water, applause) Tosen, das; Getose, das; (of avalanche, guns) Donner, der; (of machine, traffic) Dröhnen, das; Getöse, das

roars/a roar [of laughter] — dröhnendes od. brüllendes Gelächter
2. intransitive verb
1) (cry loudly) brüllen ( with vor + Dat.)

roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen

2) [Motor:] dröhnen; [Artillerie:] donnern; (blaze up) [Feuer:] bullern (ugs.)
3. transitive verb
brüllen

* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) brüllen

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) brüllen

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) grollen

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) dröhnen
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) das Brüllen

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) das Dröhnen

•

- academic.ru/115897/do_a_roaring_trade">do a roaring trade

* * *

roar

[rɔ:ʳ, AM rɔ:r]

I. n

1. (bellow) of a lion, person Brüllen nt kein pl, Gebrüll nt kein pl

2. (loud noise) of an aircraft, a cannon Donnern nt kein pl; of an engine [Auf]heulen nt kein pl, Dröhnen nt kein pl; of a fire Prasseln nt kein pl; of thunder Rollen nt kein pl, Grollen nt kein pl; of waves Tosen nt kein pl; of wind Heulen nt kein pl

3. (laughter) schallendes Gelächter

II. vi

1. (bellow) lion, person brüllen

▪ to \roar at sb jdn anbrüllen

2. (make a loud noise) aircraft, cannon donnern; engine [auf]heulen, dröhnen; fire prasseln; thunder rollen, grollen; waves tosen; wind heulen

she looked up as a plane \roared overhead sie sah auf, als ein Flugzeug über sie hinwegdonnerte

3. (laugh) schallend lachen, brüllen vor Lachen

to \roar with laughter in schallendes Gelächter ausbrechen

4. (make noise in breathing) horse keuchen

III. vt

▪ to \roar sth etw brüllen

* * *
[rɔː(r)]
1. vi
(person, crowd, lion, bull) brüllen (with vor +dat); (fire in hearth) prasseln; (wind, engine, plane) heulen; (sea, waterfall) tosen; (thunder, forest fire) toben; (gun) donnern
to roar at sb —

the trucks roared past — die Lastwagen donnerten vorbei

the car roared up the street — der Wagen donnerte die Straße hinauf

he had them roaring (with laughter) — sie brüllten vor Lachen

2. vt

1) order, song etc brüllen

the fans roared their approval — die Fans grölten zustimmend

2) engine aufheulen lassen

3. n

1) no pl (of person, crowd, lion, bull) Gebrüll nt; (of fire in hearth) Prasseln nt; (of wind, engine, plane) Heulen nt; (of sea, waterfall) Tosen nt; (of thunder, forest fire) Toben nt; (of gun, traffic) Donnern nt

2)

roars of laughter — brüllendes Gelächter

the roars of the crowd/lion — das Brüllen der Menge/des Löwen

* * *

roar [rɔː(r); US auch rəʊr]

A v/i

1. brüllen ( with vor dat):

roar at sb jemanden anbrüllen

2. (vor Begeisterung oder Freude) brüllen (at über akk):

roar (with laughter) brüllen (vor Lachen)

3. a) tosen, toben, brausen (Wind, Meer)

b) (g)rollen, krachen (Donner)

c) (er-)dröhnen, donnern (Geschütz, Motor etc)

d) donnern, brausen (Fahrzeug)

e) (er)dröhnen, brausen ( beide:

with von) (Ort)

4. VET keuchen (Pferd)

B v/t etwas brüllen:

roar out seine Freude etc hinausbrüllen, -schreien;

roar sb down jemanden niederbrüllen;

the crowd roared their approval die Menge brüllte zustimmend

C s

1. Brüllen n, Gebrüll n:

set up a roar ein Geschrei oder Gebrüll erheben;

set the party in a roar ( oder in roars) (of laughter) die Gesellschaft in schallendes Gelächter versetzen;

roar of “goal” SPORT Torschrei m

2. a) Tosen n, Toben n, Brausen n (des Meeres, Windes etc)

b) Krachen n, (G)Rollen n (des Donners)

c) Donner m (von Geschützen)

d) Lärm m, Dröhnen n, Donnern n (von Motoren, Maschinen etc), Getöse n

* * *
1. noun
(of wild beast) Brüllen, das; Gebrüll, das; (of water, applause) Tosen, das; Getose, das; (of avalanche, guns) Donner, der; (of machine, traffic) Dröhnen, das; Getöse, das

roars/a roar [of laughter] — dröhnendes od. brüllendes Gelächter
2. intransitive verb
1) (cry loudly) brüllen ( with vor + Dat.)

roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen

2) [Motor:] dröhnen; [Artillerie:] donnern; (blaze up) [Feuer:] bullern (ugs.)
3. transitive verb
brüllen

* * *

n.

Gebrüll n.

Getöse -n n. v.

brüllen v.

English-german dictionary > roar
10 burst into

transitive verb

1) eindringen in (+ Akk.)

we burst into the room — wir stürzten ins Zimmer

2)

burst into tears/laughter — in Tränen/Gelächter ausbrechen

burst into flames — in Brand geraten

* * *

◆ burst into

vi

1. (enter suddenly)

▪ to \burst into into sth in etw akk hereinstürzen [o hineinstürzen

2. (start suddenly)

to \burst into into blossom [or flower] [plötzlich] aufblühen

to \burst into into flames in Flammen aufgehen

to \burst into into laughter in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to \burst into into song laut zu singen anfangen

to \burst into into tears in Tränen ausbrechen

to \burst into into view plötzlich auftauchen

* * *

transitive verb

1) eindringen in (+ Akk.)

we burst into the room — wir stürzten ins Zimmer

2)

burst into tears/laughter — in Tränen/Gelächter ausbrechen

burst into flames — in Brand geraten

English-german dictionary > burst into
11 guffaw

guf·faw [gʌfʼɔ:, Am esp -ʼɑ:] n

schallendes Gelächter;

his story was greeted with \guffaws seine Geschichte wurde mit schallendem Gelächter bedacht;

to let out a loud \guffaw in schallendes Gelächter ausbrechen vi laut[hals] [o schallend] lachen

English-German students dictionary > guffaw
12 громкий

laut

громкие крики — lautes Geschrei

громкий хохот — schallendes Gelächter

громко рассмеяться — laut auflachen vi, in ein schallendes Gelächter ausbrechen (непр.) vi (s)

••

громкие слова — schöne Redensarten

громкое имя — bekannter ( berühmter) Name

громкий успех — Bombenerfolg m

БНРС > громкий
13 громкий

громкий laut громкие крики lautes Geschrei громкий хохот schallendes Gelächter громко рассмеяться laut auflachen vi, in ein schallendes Gelächter ausbrechen* vi (s) а громкие слова schöne Redensarten громкое имя bekannter ( berühmter] Name громкий успех Bombenerfolg m 1a

БНРС > громкий
14 roar

[rɔ:ʳ, Am rɔ:r] n

1) ( bellow) of a lion, person Brüllen nt kein pl, Gebrüll nt kein pl

2) ( loud noise) of an aircraft, a cannon Donnern nt kein pl; of an engine [Auf]heulen nt kein pl, Dröhnen nt kein pl; of a fire Prasseln nt kein pl; of thunder Rollen nt kein pl, Grollen nt kein pl; of waves Tosen nt kein pl; of wind Heulen nt kein pl

3) ( laughter) schallendes Gelächter vi

1) ( bellow) lion, person brüllen;

to \roar at sb jdn anbrüllen

2) ( make a loud noise) aircraft, cannon donnern; engine [auf]heulen, dröhnen; fire prasseln; thunder rollen, grollen; waves tosen; wind heulen;

she looked up as a plane \roared overhead sie sah auf, als ein Flugzeug über sie hinwegdonnerte

3) ( laugh) schallend lachen, brüllen vor Lachen;

to \roar with laughter in schallendes Gelächter ausbrechen

4) ( make noise in breathing) horse keuchen vt

to \roar sth etw brüllen

English-German students dictionary > roar
15 flatskratt

flatskratt n schallendes Gelächter, lautes Lachen;

brista ut i flatskratt in schallendes Gelächter ausbrechen

Svensk-tysk ordbok > flatskratt
16 risotada

rriso'tađa
f

Lache f

sustantivo femenino

Gelächter das

risotada

risotada [rriso'taða]

sustantivo femenino

Gelächter neutro; soltar una gran risotada in schallendes Gelächter ausbrechen

Diccionario Español-Alemán > risotada
17 burst into

vi

1) ( enter suddenly)

to \burst into into sth in etw akk hereinstürzen [o hineinstürzen];

2) ( start suddenly)

to \burst into into blossom [or flower] [plötzlich] aufblühen;

to \burst into into flames in Flammen aufgehen;

to \burst into into laughter in [schallendes] Gelächter ausbrechen;

to \burst into into song laut zu singen anfangen;

to \burst into into tears in Tränen ausbrechen;

to \burst into into view plötzlich auftauchen

English-German students dictionary > burst into
18 закатиться

1) ( о солнце) untergehen (непр.) vi (s)

2) (о мяче и т.п.)

закатиться за что-либо( подо что-либо) — hinter ( unter) etw. A rollen vi (s)

••

закатиться смехом — in schallendes Gelächter ausbrechen (непр.) vi (s)

БНРС > закатиться
19 закатиться

закатиться 1. (о солнце) untergehen* vi (s) 2. (о мяче и т. п.): закатиться за что-л.( подо что-л.] hinter ( unter] etw. (A) rollen vi (s) а закатиться смехом in schallendes Gelächter ausbrechen* vi (s)

БНРС > закатиться
20 éclat

ekla
m

1) Glanz m

2) ( morceau) Splitter m

éclat de verre — Glasscherbe f

éclat de génie — Geistesblitz m

avec éclat — glänzend

faire voler en éclats — zerschellen

3) heftige Stimmen f/pl, Stimmenlärm m

éclats de voix — laute Stimmen f/pl

éclat

éclat [ekla]

Substantif masculin

1 (fragment) Splitter masculin

2 (bruit) Beispiel: éclat de joie Freudenausbruch masculin; Beispiel: partir d'un éclat de rire in schallendes Gelächter ausbrechen

3 (scandale) Eklat masculin

4 d'un métal Glanz masculin; d'un astre heller Schein; d'une couleur Leuchtkraft féminin; d'un diamant Feuer neutre

►Wendungen: rire aux éclats schallend lachen; voler [ oder partir] en éclats zersplittern

Dictionnaire Français-Allemand > éclat

Страницы

См. также в других словарях:

Gelächter — Gefeixe; Gekicher; Gegacker; Lachen * * * Ge|läch|ter [gə lɛçtɐ], das; s: [anhaltendes] lautes Lachen: die Zuhörer brachen in schallendes Gelächter aus. Zus.: Hohngelächter. * * * Ge|lạ̈ch|ter 〈n. 13〉 lautes Lachen, Heiterkeitsausbruch ●… … Universal-Lexikon
Gelächter — Ge·lạ̈ch·ter das; s, ; meist Sg; das Lachen <dröhnendes, großes, herzhaftes, lautes, schallendes Gelächter; in Gelächter ausbrechen; etwas mit (höhnischem, spöttischem) Gelächter quittieren>: Seine Erklärungen gingen im Gelächter der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reich wirst du nie — Filmdaten Deutscher Titel Reich wirst du nie Originaltitel You’ll Never Get Rich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in schallendes Gelächter ausbrechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in schallendes Gelächter ausbrechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: